66 - « كرم نما و فرودآ » رواقِ مَنْظَرِ چشمِ من ، آستانهء تست * كرم نماى و فرودآ كه خانه ، خانهء تست به لطفِ خال و خط از عارفان ، ربودى دل * لطيفه‌هاىِ عجب زيرِ دام و دانهء تست دلت به وصلِ گل اى بلبل سحر ، خوش باد * كه در چمنِ همه گلبانگِ عاشقانهء تست علاجِ ضعفِ دلِ ما ، به لب حوالت كن * كه آن مُفَرّحِ ياقوت ، در خزانهء تست به تن مقصّرم از دولتِ ملازمتت * ولى خلاصهء جان ، خاكِ آستانهء تست من آن نيَم كه دهم نقدِ دل به هر شوخى * دَرِ خزانه ، به مُهر تو و نشانهء تست تو خود چه لُعبتى ، اى شهسوارِ شيرين كار ! * كه توسنى چو فلك رامِ تازيانهء تست چه جاىِ من كه بلغزد سپهرِ شعبده‌باز * ازين حيَل كه در انبانهء بهانهء تست سرودِ مجلست اكنون فلك به رقص آرد * كه شعرِ حافظِ شيرين سخن ترانهء تست * توضيحات : رواق ( پيشگاه خانه - ايوان ) رواق منظر چشم ( تشبيه - نظرگاه چشم ) عجب ( شگفت ) بلبل سحر ( بلبلى كه با نسيم سحرى آشناست ) گلبانگ ( آواز بلند خوش ) مفرح ياقوت ( معجون شادىبخش ) شوخ ( زيباى دلبر ) خزانه ( مراد از گنج دل ) لعبت ( زيبا - عروسك ) توسن ( سركش ) انبانه ( كيسه چرمى ) مقصر ( عاجز ) چه جاى من ( من نيستم ) فرودآ ( پايين بيا ) معنى بيت ( 3 ) ( اى بلبل سحرى دلت به وصل گل خوش باد و شاد باش زيرا در چمن تمام اصوات عاشقانه و ترنّمات از تو مىباشد ) معنى بيت ( 5 ) ( خود را به سبب پيكر خاكى و ضعف و ناتوانى سعادت هم‌نشينى تو را ندارد ، گناهكار مىدانم ، اما جوهر و لطيفهء جان پاك خويش را خاك آستان تو مىشمارم ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - حافظ در بيت هشتم چه زيبا شما را راهنمايى مىكند : ( فلك نيرنگ‌ساز در برابر حيله‌ها و جادويىهايى كه در كيسهء عذرتراشى و بهانه‌جويى توست به لغزش مىافتد تا چه رسد به من بىدل ) . 2 - خوشبختانه از اقبال خوبى برخورداريد ، مطمئن باشيد كه در هر كار و هرجايى خداوند متعال با شما همراه مىباشد و موفقيت و كاميابى در چند قدمى شماست كه اجازهء ورود مىخواهد . 3 - به تازگى در انديشه و فكرى هستى و همواره به موضوعى خاص فكر مىكنى به‌طورىكه تمام همّ و غم شما اين موضوع شده و سعادت خود را در برآورده شدن آن مىدانى ، اگرچه راه مناسب و خوبى انتخاب كرده‌اى اما نياز مبرم به كوشش و اراده دارد . 4 - براى هر كارى عذر و بهانه‌اى مىتراشى كه از انجام آن سرباز زنى و اصولا با مردم سر سازش كمتر دارى و اين برخاسته از خودخواهى و غرورى است كه در خود احساس مىكنيد ، درحالىكه زندگى زير و بم فراوان دارد كه نياز به دورانديشى و با مردم بودن مىباشد ، چرا مىخواهى از اين كار دست بكشى ، درحالىكه مقصر اصلى شما مىباشيد . 5 - دنياى امروز براى شما كوچك است زيرا انديشه و بلندپروازى شما بسيار مىباشد ولى چاره‌اى نمىباشد ، انسان بايد خود را با محيط سازگار نشان دهد و انسان موفق قدرت سازش و سازگاريش زياد است . 6 - او شما را بسيار دوست دارد اما به علت عدم سازش شما او نيز لجبازى مىكند پس مواظب باشيد . به زودى مسافرتى در پيش داريد و ملاقاتى حاصل مىشود كه در زندگى شما بسيار مؤثر خواهد بود ، به وعده‌هاى خود وفا كن و دست از لجبازى و بگوومگو بردار و نيروى خود را صرف فعاليت و بهزيستى كن . 7 - در ماهى كه گذشت خطر بزرگى از خانوادهء شما دفع شد ، بنابراين به اعضاى خانواده بگوييد مواظب باشند به ويژه پدر يا همسرتان در معامله و كارى كه در پيش دارند با احتياط بيشتر عمل كنند تا پيروزى آنها به خطر نيفتد .